1. ประโยคหรือสำนวนดีๆ จากภาพยนตร์
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present"
2. ข้อคิดที่ได้รับจากภาพยนตร์
ได้รู้ว่าความพยายามต้องมาพร้อมกับความอดทน เหมือนกับโป ที่มีความพยายาม และอดทนฝึกซ้อมกังฟู จนสามารถเอาชนะไต่หลุงได้
3. ตัวละครที่ชอบมากที่สุด พร้อมเหตุผลประกอบ
โป นักรบมังกร (แพนด้า) เพราะโป เป็นผู้ที่มีพยายาม คือพยายามที่จะปีนขึ้นไปบนหุบเขา เพื่อที่จะไปดูการคัดเลือกนักรบมังกร แต่เขาก้อได้กลายเป็นนักรบมังกร จากนั้นเขาก้อได้อดทนฝึกวิชากังฟูกับอาจารย์ชิฟูจนสามารถเอาชนะไต่หลุงสำเร็จ
4. คำแปลข้อความภาษาอังกฤษข้างบน
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
ครั้งหนึ่งเมื่อเขาต้องพบกับชะตากรรม เขาจะใช้เวลาเพื่อหลีกเลี่ยงมัน
To make something special you just have to believe it's special.
เพื่อที่จะได้สิ่งที่พิเศษ คุณเพียงแค่เชื่อว่ามันพิเศษ
Enough talk, let's fight
หยุดพูดสักที มาสู้กัน !
There is no such thing as level zero.
ไม่มีสิ่งดังกล่าวในระดับศูนย์
I've been proud of you. And it was my pride that blinded me
ฉันได้รับความภาคภูมิใจของคุณ และมันก็เป็นความภาคภูมิใจของฉันที่มองไม่ผิด
Well done, students...*if* you were trying to disappoint me.
เจ้าจะทำได้ดีลูกศิษย์ข้า...*ถ้า* เจ้าพยายามที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง
You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.
เจ้าอาจต้องการแอปเปิ้ลหรือส้มสำหรับเจ้า แต่สิ่งที่เจ้าจะได้รับคือพีช เพราะมันคือพีช
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present"
เมื่อวานเป็นอดีตในวันพรุ่งนี้สุดจะหยั่งรู้ แต่วันนี้เป็นของขวัญ นั่นคือเหตุผลที่เรียกว่า "ปัจจุบัน"
Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear
จิตใจของเจ้าเป็นเหมือนน้ำนี้ เพื่อนข้า เมื่อมันตื่นเต้นมันจะกลายเป็นสิ่งที่ยากจะเห็น แต่ถ้าเจ้าใช้มันเพื่อชำระจิตใจ เจ้าจะได้คำตอบที่ชัดเจน
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present"
2. ข้อคิดที่ได้รับจากภาพยนตร์
ได้รู้ว่าความพยายามต้องมาพร้อมกับความอดทน เหมือนกับโป ที่มีความพยายาม และอดทนฝึกซ้อมกังฟู จนสามารถเอาชนะไต่หลุงได้
3. ตัวละครที่ชอบมากที่สุด พร้อมเหตุผลประกอบ
โป นักรบมังกร (แพนด้า) เพราะโป เป็นผู้ที่มีพยายาม คือพยายามที่จะปีนขึ้นไปบนหุบเขา เพื่อที่จะไปดูการคัดเลือกนักรบมังกร แต่เขาก้อได้กลายเป็นนักรบมังกร จากนั้นเขาก้อได้อดทนฝึกวิชากังฟูกับอาจารย์ชิฟูจนสามารถเอาชนะไต่หลุงสำเร็จ
4. คำแปลข้อความภาษาอังกฤษข้างบน
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
ครั้งหนึ่งเมื่อเขาต้องพบกับชะตากรรม เขาจะใช้เวลาเพื่อหลีกเลี่ยงมัน
To make something special you just have to believe it's special.
เพื่อที่จะได้สิ่งที่พิเศษ คุณเพียงแค่เชื่อว่ามันพิเศษ
Enough talk, let's fight
หยุดพูดสักที มาสู้กัน !
There is no such thing as level zero.
ไม่มีสิ่งดังกล่าวในระดับศูนย์
I've been proud of you. And it was my pride that blinded me
ฉันได้รับความภาคภูมิใจของคุณ และมันก็เป็นความภาคภูมิใจของฉันที่มองไม่ผิด
Well done, students...*if* you were trying to disappoint me.
เจ้าจะทำได้ดีลูกศิษย์ข้า...*ถ้า* เจ้าพยายามที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง
You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.
เจ้าอาจต้องการแอปเปิ้ลหรือส้มสำหรับเจ้า แต่สิ่งที่เจ้าจะได้รับคือพีช เพราะมันคือพีช
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present"
เมื่อวานเป็นอดีตในวันพรุ่งนี้สุดจะหยั่งรู้ แต่วันนี้เป็นของขวัญ นั่นคือเหตุผลที่เรียกว่า "ปัจจุบัน"
Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear
จิตใจของเจ้าเป็นเหมือนน้ำนี้ เพื่อนข้า เมื่อมันตื่นเต้นมันจะกลายเป็นสิ่งที่ยากจะเห็น แต่ถ้าเจ้าใช้มันเพื่อชำระจิตใจ เจ้าจะได้คำตอบที่ชัดเจน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น